1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:03:52,120 --> 00:03:54,919
aku melihatmu berjalan...
Bolehkah aku mengantarmu ke suatu tempat?
4
00:03:55,319 --> 00:03:56,360
Tidak, terima kasih, aku sedang berjalan-jalan.
5
00:03:56,759 --> 00:03:59,560
Hai! Kita sedang membicarakan Afrika di sini.
Terlalu panas untuk berjalan-jalan... Masuklah,
6
00:03:59,960 --> 00:04:01,800
aku akan mengantarmu. Masuk!
7
00:04:07,960 --> 00:04:09,000
Halo.
8
00:04:13,560 --> 00:04:14,759
Ini anakku.
9
00:04:17,720 --> 00:04:18,920
Kemana tujuanmu?
10
00:04:19,480 --> 00:04:20,519
Ke Limbé.
11
00:04:24,120 --> 00:04:25,319
Anda seorang turis?
12
00:04:25,800 --> 00:04:26,720
Semacam itu.
13
00:04:27,399 --> 00:04:28,600
Di mana aku harus mengantarmu?
14
00:04:29,160 --> 00:04:30,839
Tolong ke stasiun bus.
15
00:04:31,240 --> 00:04:32,759
Apakah kamu bangkrut?
16
00:04:33,279 --> 00:04:36,560
Tidak... tapi aku tidak merasakannya
seperti naik taksi.
17
00:04:37,279 --> 00:04:39,120
Menjadi penduduk asli, ya?
18
00:04:40,319 --> 00:04:41,519
Anda dari Limbé?
19
00:04:42,079 --> 00:04:43,000
Tidak.
20
00:05:06,399 --> 00:05:07,600
Terima kasih lagi.
21
00:06:00,160 --> 00:06:01,519
Apakah kamu akan pergi ke Douala?
22
00:06:01,920 --> 00:06:03,439
Bus berikutnya berangkat satu jam lagi.
23
00:06:05,920 --> 00:06:08,879
Ini menyedihkan, ayolah,
Aku akan ke Douala juga.
24
00:06:52,639 --> 00:06:53,839
Siapa namamu?
25
00:06:54,399 --> 00:06:55,319
Perancis.
26
00:06:56,800 --> 00:06:58,319
"Vive la Prancis!"
27
00:07:57,120 --> 00:07:58,040
Perancis!
28
00:08:26,560 --> 00:08:28,399
Tahun depan, saya akan memperluas jalan ini.
29
00:08:50,399 --> 00:08:52,080
Prancis, tetaplah dekat.
30
00:09:33,759 --> 00:09:35,759
- Ini teka-tekiku.
- Ya.
31
00:09:37,440 --> 00:09:40,080
"Di tepi lintasan,
benang hitam."
32
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
“Semut yang lincah.”
33
00:10:12,559 --> 00:10:15,559
Yang terbaik adalah mengeremnya
peti sudah mati sejak lama!
34
00:10:16,240 --> 00:10:17,759
Anda akan membunuh kami!
35
00:10:18,320 --> 00:10:20,639
Sayang, itu hanya sebuah pertanyaan
keselamatan.
36
00:10:21,039 --> 00:10:23,039
Pasti melambat
berarti kecelakaan!
37
00:10:23,440 --> 00:10:25,440
Lihat, tidak ada kaki, bukan...
38
00:10:25,840 --> 00:10:28,480
- Marc! Silakan...
- Ya, begitulah adanya!
39
00:12:08,720 --> 00:12:09,919
Kami berangkat.
40
00:12:10,919 --> 00:12:14,360
- Aku membuatkanmu kopi.
- Tidak, terima kasih, sudah terlambat.
41
00:12:15,279 --> 00:12:17,440
- Semuanya sudah siap, Gubernur.
- Baiklah.
42
00:12:20,559 --> 00:12:21,759
"Bayi Semut".
43
00:12:23,279 --> 00:12:26,559
Sampai jumpa sepuluh hari lagi.
Jangan lupa menulis kepada Nenek.
44
00:12:26,960 --> 00:12:27,879
Oke.
45
00:12:29,519 --> 00:12:32,320
Marc, sebaiknya aku pesan
buku-buku ini dari Paris?
46
00:12:32,720 --> 00:12:35,039
- Etienne, kencangkan lingkar keledainya.
- Selesai!
47
00:12:35,120 --> 00:12:37,440
Terakhir kali kami kehilangan separuh
jatah kopi!
48
00:12:38,159 --> 00:12:40,159
- Kamu tadi bilang?
- Sudahlah.
49
00:12:40,720 --> 00:12:41,919
Tidak ada ciuman?
50
00:12:45,519 --> 00:12:48,639
Kamu akan baik-baik saja tanpa aku,
Nyonya Gubernur.
51
00:12:58,480 --> 00:13:00,639
Jangan lupa untuk berkunjung
orang Norwegia.
52
00:13:03,279 --> 00:13:07,200
Terima kasih, Protee. Saya mempercayakan mereka
untukmu. Jagalah mereka dengan baik.
53
00:14:21,840 --> 00:14:23,679
Anda dapat menyajikan kopi sekarang,
54
00:14:27,120 --> 00:14:28,960
dan kemudian waktunya tidur siang.
55
00:15:38,480 --> 00:15:40,159
Kamu tidak di tempat tidur?
56
00:15:40,559 --> 00:15:42,720
Anda akan lihat, Anda akan pergi
menjadi hitam
57
00:15:43,120 --> 00:15:44,639
dan ayahmu akan berteriak!
58
00:16:10,320 --> 00:16:11,360
"Ru..."
59
00:16:11,759 --> 00:16:13,279
"dnolfe"
60
00:16:14,159 --> 00:16:15,840
"...Dieneck."
61
00:16:19,600 --> 00:16:21,440
"Kur Wess"
62
00:16:22,799 --> 00:16:24,159
Kurt Weiss!
63
00:16:24,559 --> 00:16:26,080
Kurt Weiss.
64
00:16:26,480 --> 00:16:27,399
Weiss.
65
00:16:27,759 --> 00:16:28,679
Weiss.
66
00:16:30,320 --> 00:16:32,799
Apakah Jerman kalah perang
di Perancis juga?
67
00:16:33,200 --> 00:16:34,559
Oh ya, dimana-mana.
68
00:16:36,240 --> 00:16:38,559
Apakah menurutmu kita akan dikuburkan di sini?
69
00:16:45,519 --> 00:16:47,360
Apakah Anda ingin serai wangi, Nyonya?
70
00:16:48,399 --> 00:16:50,240
Tidak... tidak, terima kasih Protée,
tidak malam ini.
71
00:16:51,279 --> 00:16:53,120
aku menyerahkan diri,
matikan lampu...
72
00:16:54,960 --> 00:16:55,879
Selamat malam.
73
00:16:59,279 --> 00:17:00,320
Selamat malam, Nyonya.
74
00:17:24,400 --> 00:17:25,599
Dengar, Dieudonne.
75
00:17:29,039 --> 00:17:31,519
“Seandainya Raja memberiku”,
tidak, tunggu...
76
00:17:31,920 --> 00:17:33,440
"Jika Raja punya..."
77
00:17:35,279 --> 00:17:39,200
“Kalau saja Raja memberiku
Paris kotanya yang hebat"
78
00:17:39,599 --> 00:17:43,039
"Tapi tanpa cintaku padaku"
79
00:17:44,079 --> 00:17:47,680
"Aku akan mengatakannya pada Raja Henri
Ambil kembali Paris, kotamu"
80
00:17:48,079 --> 00:17:51,839
"'Setengah' milikku jauh lebih besar bagiku.
Oh ya..."
81
00:17:52,880 --> 00:17:55,359
- Oh! Apa itu "separuhku"?
- Separuhku adalah...
82
00:18:00,559 --> 00:18:01,599
Separuhku.
83
00:18:33,200 --> 00:18:35,359
"...dan uang untuk Tante Minni,"
84
00:18:36,079 --> 00:18:40,480
"Tanpa lupa mengirimimu 3000
franc segera untuk pernikahan Citabella."
85
00:18:40,880 --> 00:18:44,799
"Aku menunggu surat darimu, tapi
seperti yang dikatakan orang: tidak ada berita adalah kabar baik."
86
00:18:45,359 --> 00:18:48,799
“Para orang tua yang terkasih, aku membiarkanmu berharap
semoga panjang umur dan sehat."
87
00:18:49,200 --> 00:18:52,319
"Tuhan memberkatimu. Putramu yang berbakti".
88
00:18:54,000 --> 00:18:56,960
Cepat Protée, kita harus berangkat sekarang!
89
00:19:00,079 --> 00:19:02,880
Protée, harus pergi sekarang!
90
00:19:12,680 --> 00:19:14,319
Harus pergi sekarang!
91
00:19:14,400 --> 00:19:16,759
Harus pergi sekarang!
92
00:19:21,200 --> 00:19:22,880
Terserah Anda, Nyonya Gubernur.
93
00:19:30,799 --> 00:19:32,319
Untuk siapa surat itu?
94
00:19:32,720 --> 00:19:34,240
Untuk tunanganku.
95
00:19:42,640 --> 00:19:43,839
Ini panas.
96
00:19:47,599 --> 00:19:48,960
... apakah kamu membumbuinya?
97
00:19:55,599 --> 00:19:56,640
Makan!
98
00:20:47,920 --> 00:20:48,839
Ayo, cepat.
99
00:21:15,119 --> 00:21:16,799
Apakah itu hyena?
100
00:21:16,880 --> 00:21:17,920
Ya...
101
00:21:18,640 --> 00:21:19,680
...Saya kira begitu...
102
00:21:27,440 --> 00:21:28,480
Jangan bergerak,
103
00:21:28,559 --> 00:21:29,759
jangan takut.
104
00:21:43,279 --> 00:21:44,319
Anak didik!
105
00:21:54,640 --> 00:21:56,319
Tetaplah di sini, aku akan kembali.
106
00:21:59,920 --> 00:22:00,839
Kotoran.
107
00:22:02,000 --> 00:22:03,039
Anak didik!
108
00:22:14,160 --> 00:22:15,519
Saya di sini, Nyonya.
109
00:22:20,079 --> 00:22:22,559
Dimana kamu tadi?
Aku sudah meneleponmu selama satu jam.
110
00:22:22,960 --> 00:22:25,119
Apakah kamu tidak mendengar hyena?
Datang!
111
00:22:28,240 --> 00:22:29,599
Ayo masuk!
112
00:22:37,359 --> 00:22:38,880
Seharusnya di sini...
113
00:22:51,119 --> 00:22:53,440
Saya yakin Marc menyimpannya di sini...
114
00:22:59,759 --> 00:23:00,680
Di sini.
115
00:23:01,039 --> 00:23:03,039
Bagaimana dengan pelurunya, Bu?
116
00:23:07,440 --> 00:23:08,640
Kemana kamu pergi?
117
00:23:09,039 --> 00:23:10,880
Untuk memeriksa sekitar rumah, Bu.
118
00:23:11,279 --> 00:23:12,319
TIDAK!
119
00:23:14,000 --> 00:23:15,519
Tetaplah bersamaku.
120
00:23:18,640 --> 00:23:19,839
Tenanglah di sini.
121
00:23:31,599 --> 00:23:33,759
Hewan berdarah
bisa masuk kapan saja.
122
00:23:57,680 --> 00:23:59,680
Tidurlah sekarang.
123
00:24:16,880 --> 00:24:18,079
Selamat malam, Nyonya.
124
00:24:19,440 --> 00:24:20,640
Terima kasih, Protee.
125
00:24:59,279 --> 00:25:00,640
Apa yang dia katakan?
126
00:25:01,680 --> 00:25:03,519
Selama dua bulan,
127
00:25:03,920 --> 00:25:06,559
singa telah menyerang kawanan.
128
00:25:08,559 --> 00:25:10,880
Katakan padanya aku akan mengatur iramanya.
129
00:25:38,799 --> 00:25:41,599
Dia bilang ketukan pria kulit putih
tidak bagus,
130
00:25:42,000 --> 00:25:44,160
manusia harus berburu singa
dengan pisau
131
00:25:45,039 --> 00:25:46,720
dan dengan panah, Freeboy.
132
00:26:55,920 --> 00:26:57,279
Terima kasih sudah datang.
133
00:26:57,680 --> 00:26:59,279
Setelah macan kumbang, hyena...
134
00:26:59,359 --> 00:27:01,759
kamu benar-benar mempunyai bakat
untuk masalah, Nansen.
135
00:27:01,839 --> 00:27:03,839
Sepertinya mereka benar-benar punya
titik lemah untukmu...
136
00:27:03,920 --> 00:27:06,240
Tapi itu kehendak Tuhan, bukan?
137
00:27:06,960 --> 00:27:08,480
Mungkin, tapi aku membawakanmu makanan.
138
00:27:08,880 --> 00:27:12,160
Terima kasih banyak.
Datang dan minum secangkir teh.
139
00:27:18,960 --> 00:27:21,119
Halo Martha, kamu baik-baik saja?
140
00:28:07,119 --> 00:28:10,240
Jujur saja, Nansen, aku tidak tahu
apa yang membuatmu tetap di sini.
141
00:28:10,640 --> 00:28:14,240
Lihatlah istrimu, dia ada padanya
akalnya berakhir. Anda harus pergi!
142
00:28:14,640 --> 00:28:18,559
Tetapi aku harus menginjili penduduk asli,
Saya seorang Prajurit Tuhan!
143
00:28:18,960 --> 00:28:21,119
Semuanya baik-baik saja, semuanya baik-baik saja!
144
00:28:22,319 --> 00:28:24,480
Kamu benar-benar lucu, Nansen.
145
00:28:36,559 --> 00:28:38,400
Perancis! Anak didik! Kami berangkat.
146
00:29:02,160 --> 00:29:04,000
Henokh, ini sudah berakhir!
147
00:29:04,400 --> 00:29:08,000
Puding Yorkshire, krim custard,
daging rebus, hentikan!
148
00:29:08,400 --> 00:29:10,079
Cukup!
149
00:29:10,799 --> 00:29:11,720
Memahami?
150
00:29:14,000 --> 00:29:15,359
Jelaskan padanya, Protée...
151
00:29:16,880 --> 00:29:20,519
Nyonya bilang jangan masak lagi
Puding Yorkshire untuk rumah ini lagi.
152
00:29:21,200 --> 00:29:23,400
Cukup! Memahami?
153
00:29:25,359 --> 00:29:28,160
Dan buku ini, harus ada
ada ratusan resep di sana!
154
00:29:28,559 --> 00:29:31,200
Saya ingin masakan Prancis! Bervariasi!
155
00:29:31,599 --> 00:29:33,599
Pasta, salad, apakah kamu mengerti?
156
00:29:34,160 --> 00:29:36,799
Nyonya menyuruh memasak makanan Perancis.
157
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Nyonya, Henokh tidak bisa membaca.
158
00:29:46,480 --> 00:29:49,119
Anda bercanda, dia selalu
memasukkan hidungnya ke dalam bukunya!
159
00:29:56,039 --> 00:29:57,759
Oh, inspirasi!
160
00:29:59,920 --> 00:30:04,720
Saya menyebut semangat memasak yang luar biasa untuk membuat
saya berpikir dan memasak makan malam yang enak.
161
00:30:06,640 --> 00:30:08,319
Dia akan membuatku gila.
162
00:30:13,720 --> 00:30:18,519
Nyonya, tunggu! Setiap hari kamu berteriak.
Saya seorang juru masak yang baik.
163
00:30:23,400 --> 00:30:25,119
Kali ini tindakannya terlalu berlebihan.
164
00:30:25,599 --> 00:30:27,920
Aku, aku tidak akan bekerja
untuk rumah ini lagi.
165
00:30:32,880 --> 00:30:34,240
Ada apa dengan dia?
166
00:30:34,799 --> 00:30:37,119
Dia bilang tidak
ingin memasak lagi.
167
00:30:37,519 --> 00:30:40,000
Anda bilang dia koki yang buruk.
Dan Anda tidak pernah berhenti berteriak padanya,
168
00:30:40,400 --> 00:30:41,759
seperti istri pertamanya.
169
00:30:42,319 --> 00:30:45,920
Begitu Massa berbalik,
kalian semua mengambil keuntungan!
170
00:30:46,519 --> 00:30:49,559
Saya akan berbicara dengan Massa tentang kekacauan ini
ketika dia kembali. Memahami?
171
00:31:35,240 --> 00:31:37,559
Muak! Saya muak!
172
00:31:41,480 --> 00:31:43,480
Tarik semua ini keluar,
baiklah Robespierre?
173
00:31:43,880 --> 00:31:45,079
Tapi bukan tomatnya, Bu?
174
00:31:45,480 --> 00:31:47,799
Bukan, bukan tomatnya, melainkan rumput liarnya.
175
00:31:48,200 --> 00:31:49,400
Ibu!
176
00:31:50,079 --> 00:31:51,160
Kami kedatangan pengunjung!
177
00:31:54,440 --> 00:31:56,759
Nyonya Gubernur! Nyonya Gubernur!
178
00:31:59,240 --> 00:32:02,519
Nyonya Gubernur! Ada orang
tiba, banyak dari mereka...
179
00:32:02,599 --> 00:32:05,880
ayo, ayo, ayo ke sana!
Mereka ada di sana!
180
00:32:24,519 --> 00:32:25,559
Jonathan Boothby!
181
00:32:32,039 --> 00:32:33,079
Henokh!
182
00:32:35,240 --> 00:32:39,880
Ini malam ini atau tidak sama sekali!
Sangat Inggris!
183
00:32:40,480 --> 00:32:42,319
- Kamu masak masakan Inggris?
- Ya.
184
00:32:42,400 --> 00:32:43,839
Suka puding Yorkshire?
185
00:32:43,920 --> 00:32:45,400
Sempurna! Atau... atau...
186
00:32:48,640 --> 00:32:51,680
Nyonya, daging kita tidak cukup.
187
00:32:52,359 --> 00:32:54,720
- Daging secukupnya...
- Ya, untuk pekerjaan memasak untuk pria ini.
188
00:32:55,720 --> 00:32:58,839
Dengar Henokh, aku tidak mengerti
apa yang kamu bicarakan...
189
00:32:59,759 --> 00:33:02,119
Ayo.
saya haus!
190
00:33:02,200 --> 00:33:05,920
Ya, Massa. Tapi mungkin Anda bisa memilikinya
anda mandi dulu pak. Airnya sudah siap.
191
00:33:06,000 --> 00:33:07,920
- Lupakan semua itu. Saya ingin teh saya.
- Ya, tuan.
192
00:33:13,160 --> 00:33:14,079
Perancis!
193
00:33:19,559 --> 00:33:20,759
Ayo cepat!
194
00:33:38,759 --> 00:33:41,079
Jangan lupa pelabuhannya,
Aku akan mengurus anggurnya...
195
00:33:41,480 --> 00:33:43,160
Apa lagi?
196
00:33:44,680 --> 00:33:47,960
Oh ya! Selempang merah, dan ambil
mandimu di saat-saat terakhir.
197
00:33:55,559 --> 00:33:56,480
Ya?
198
00:33:57,319 --> 00:33:59,319
Nyonya, orang Inggris itu
sedang mengenakan tuksedonya!
199
00:33:59,720 --> 00:34:00,640
Oh tidak!
200
00:34:09,960 --> 00:34:13,559
Ini, berikan ini pada Marie-Jeanne.
Pers cepat sudah cukup.
201
00:34:15,880 --> 00:34:18,039
Nyonya, bolehkah saya menyajikan minumannya?
202
00:34:19,079 --> 00:34:20,920
Tunggu... masuk!
203
00:34:26,280 --> 00:34:27,480
Mendekatlah.
204
00:34:31,400 --> 00:34:32,920
Bantu aku Protée, ya?
205
00:34:37,480 --> 00:34:38,519
Bantu aku.
206
00:35:29,639 --> 00:35:31,159
Kamu gila, Jonatan!
207
00:35:31,760 --> 00:35:35,960
Anda terlahir sebagai penari. Benar-benar!
Saya tidak mengetahuinya.
208
00:35:37,159 --> 00:35:42,519
Jarang ada kejadian di sini, lho.
209
00:35:43,000 --> 00:35:47,440
Apakah kamu tidak suka sendirian?
Kesendirian, Aimee.
210
00:35:47,519 --> 00:35:50,840
Aku? Untuk menyendiri, aku punya
untuk berada di kamar mandi.
211
00:35:53,320 --> 00:35:56,119
Saya sangat senang berada di sini.
212
00:36:00,679 --> 00:36:02,039
Lihat Jonatan...
213
00:36:06,119 --> 00:36:07,239
Apa isinya?
214
00:36:07,880 --> 00:36:10,360
"Rumah ini
rumah terakhir di dunia."
215
00:36:11,239 --> 00:36:15,159
Administrator Jerman yang
tertulis kalimat ini terkubur di sini.
216
00:36:16,159 --> 00:36:17,840
Sangat romantis.
217
00:36:18,920 --> 00:36:21,079
Marc adalah seorang pemimpi, lho...
218
00:36:22,880 --> 00:36:29,559
Dia mencintai tanah ini. Orang-orang,
serangga, semuanya...
219
00:36:30,599 --> 00:36:34,360
Apakah dia masih menyimpannya
buku harian bororo berdarahnya?
220
00:36:34,920 --> 00:36:36,599
Marc dan buku catatannya.
221
00:36:40,519 --> 00:36:43,800
Mereka mengatakan administrator ini
dibunuh oleh salah satu anak buahnya...
222
00:36:54,760 --> 00:36:58,199
Terakhir kali saya datang ke sini,
kamu sedang pergi.
223
00:36:58,920 --> 00:37:02,440
Mark dan aku, kami berbicara...
224
00:37:03,280 --> 00:37:04,960
Ya Tuhan, kami memang minum...
225
00:37:05,320 --> 00:37:09,000
Di pagi hari, kami begitu dekat,
apakah kamu mengerti?
226
00:37:09,639 --> 00:37:12,440
...sangat dekat sehingga kami tidur bersama.
227
00:37:13,639 --> 00:37:15,480
Malam ini aku merasa aneh.
228
00:37:15,880 --> 00:37:18,840
Karena aku mempunyai perasaan yang sama
bersamamu Aimée...
229
00:37:19,239 --> 00:37:21,400
Menurutku... ada...
230
00:37:21,960 --> 00:37:23,800
mantra di rumah ini.
231
00:37:24,840 --> 00:37:26,840
Kamu mabuk, Jonathan.
232
00:37:27,800 --> 00:37:31,159
Mabuk...
Itu kata yang indah.
233
00:37:34,840 --> 00:37:38,440
Anda benar. Aku harus tidur sekarang.
234
00:37:39,239 --> 00:37:41,559
aku berangkat subuh...
235
00:37:43,920 --> 00:37:45,960
- Selamat malam!
- Selamat malam, Jonatan!
236
00:37:46,880 --> 00:37:50,519
- Jarek!
- Ya, tuan!
237
00:37:51,840 --> 00:37:55,119
Pinjamkan lenganmu padaku,
Saya sedikit mabuk.
238
00:37:55,599 --> 00:37:58,559
- Apa itu?
- Jenis buah Anda, Pak.
239
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
Ratu Inggris jelek.
240
00:38:25,000 --> 00:38:28,920
Jika punggungnya berbulu,
dia memiliki pantat berbulu!
241
00:38:38,519 --> 00:38:41,199
Hal-hal berjalan seiring Anda lewat.
242
00:38:41,280 --> 00:38:43,679
Benda-benda melompat di rumput.
243
00:38:44,559 --> 00:38:46,079
Kipping!
244
00:38:46,440 --> 00:38:49,239
Orang Inggris Anda lebih baik
lihat saat dia berpakaian!
245
00:38:49,639 --> 00:38:51,000
Hei, dia bukan orang Inggrisku!
246
00:38:52,039 --> 00:38:55,960
Apakah kamu melihat kakinya, sayang?
Mereka terlihat seperti ranting!
247
00:38:57,320 --> 00:38:58,519
saya mengantuk.
248
00:39:19,719 --> 00:39:20,920
Apakah itu Anda Protee?
249
00:39:21,639 --> 00:39:24,119
Aku menunggu untuk berbalik
genset mati, Bu.
250
00:39:42,599 --> 00:39:44,599
Kutunya akan hilang
untuk memakan kakimu!
251
00:40:01,320 --> 00:40:03,480
- Ini teka-tekiku.
- Ya.
252
00:40:05,960 --> 00:40:09,559
"Seorang gadis muda yang menawan,"
253
00:40:10,440 --> 00:40:12,920
"menenun anak-anak
'melingkari lehernya.'
254
00:40:14,280 --> 00:40:15,480
“Pohon pepaya.”
255
00:40:21,480 --> 00:40:24,440
- Kemana mereka pergi?
- Menuju Benoue.
256
00:40:25,000 --> 00:40:26,840
Apakah Anda melihat kawanan lainnya?
257
00:40:27,239 --> 00:40:29,239
Banyak dan datang dari utara.
258
00:40:33,320 --> 00:40:35,480
Mereka pasti sedang menuju
untuk Benoue.
259
00:40:35,880 --> 00:40:37,400
Ada ternak yang sakit?
260
00:40:40,039 --> 00:40:41,239
Tidak, Gubernur, tidak ada.
261
00:41:14,760 --> 00:41:15,960
Kerjakan pekerjaanmu!
262
00:41:36,360 --> 00:41:38,039
Apa yang kamu lakukan di sini, Protee?
263
00:41:38,760 --> 00:41:41,239
Aku baru saja membereskan tempat tidur,
Saya sedang membereskannya, Bu.
264
00:41:55,719 --> 00:41:58,039
Aku melarangmu bermain-main
dengan barang-barangku.
265
00:41:58,440 --> 00:42:01,559
Saya tidak ingin ada yang mengintip
di sekitar kamarku.
266
00:42:02,599 --> 00:42:03,639
Keluar.
267
00:42:10,440 --> 00:42:11,480
Anak didik!
268
00:42:13,960 --> 00:42:17,400
Tolong ambilkan aku air,
rasanya aku ingin mandi...
269
00:43:20,039 --> 00:43:21,559
Bu! Ayo pergi.
270
00:43:54,920 --> 00:43:56,760
Mengapa kamu pergi ke kuburan?
271
00:43:57,159 --> 00:43:59,800
Karena aku menyukainya,
itu tempat yang tenang.
272
00:44:03,239 --> 00:44:04,440
Ayo cepat.
273
00:44:33,000 --> 00:44:35,480
Aku datang, Etienne, maafkan aku.
274
00:44:57,440 --> 00:44:59,440
Aimée?.. Perancis?
275
00:45:00,000 --> 00:45:01,039
Selamat pagi Pak.
276
00:45:01,599 --> 00:45:03,280
Semuanya baik-baik saja, Protee?
277
00:45:05,599 --> 00:45:07,119
Nyonya ada di kamar tidurnya, Pak.
278
00:45:09,599 --> 00:45:10,519
Tujuan?
279
00:45:10,880 --> 00:45:12,239
Aimée, apakah kamu sakit?
280
00:45:21,119 --> 00:45:23,760
Tidak kecewa melihatnya
Freeboymu, sayang?
281
00:45:24,800 --> 00:45:25,840
Konyol...
282
00:45:31,039 --> 00:45:33,519
...kamu membuatku takut, hanya aku saja
menunggumu besok.
283
00:45:33,920 --> 00:45:35,280
aku kotor.
284
00:46:23,039 --> 00:46:24,079
saya lapar.
285
00:47:06,400 --> 00:47:07,440
Di Sini.
286
00:47:07,840 --> 00:47:09,519
Kau memuakkan.
287
00:47:09,920 --> 00:47:11,119
Negro kotor.
288
00:47:20,960 --> 00:47:23,920
Sudah terlambat, dagingnya
sekarang sudah terlalu matang.
289
00:47:28,639 --> 00:47:30,159
Rambut?
290
00:47:31,360 --> 00:47:32,719
Kepala?
291
00:47:34,239 --> 00:47:35,280
Dahi?
292
00:47:37,119 --> 00:47:38,320
Mata?
293
00:47:40,960 --> 00:47:42,320
Hidung?
294
00:47:44,159 --> 00:47:45,199
Mulut?
295
00:47:46,559 --> 00:47:47,599
Gigi?
296
00:47:49,760 --> 00:47:50,960
Perut?
297
00:47:52,960 --> 00:47:54,159
Dada?
298
00:48:28,320 --> 00:48:30,000
Itu jatuh di belakang gunung.
299
00:48:30,719 --> 00:48:32,400
Oke, cukup "Bayi Semut",
300
00:48:32,800 --> 00:48:34,960
pesawat tidak jatuh.
Mereka melintasi garis cakrawala.
301
00:48:35,360 --> 00:48:37,199
Apa garis horizonnya?
302
00:48:37,599 --> 00:48:40,079
Tidurlah sekarang,
Saya akan menjelaskannya besok.
303
00:48:58,400 --> 00:49:00,079
Pesawat itu jatuh ke gunung!
304
00:49:50,760 --> 00:49:52,280
Rekan senegaranya yang terhormat,
305
00:49:53,480 --> 00:49:56,119
mohon maafkan
kedatangan fanfarish ini.
306
00:49:56,519 --> 00:49:59,639
Tapi kami tersapu
semua yang kami temukan di jalan.
307
00:50:01,159 --> 00:50:03,800
Izinkan saya untuk memperkenalkan diri,
Kapten Védrine, pilot...
308
00:50:04,519 --> 00:50:07,159
Tadi malam saya harus mendarat di suatu tempat
di gunung...
309
00:50:07,559 --> 00:50:10,840
...masalah mekanis. Absurd!
Baling-baling bantalan rusak.
310
00:50:11,239 --> 00:50:12,920
Saya harus mengakuinya tanpa
311
00:50:13,639 --> 00:50:15,800
bantuan pemberani
dari anak-anak muda ini,
312
00:50:16,679 --> 00:50:20,119
penumpangku dan aku akan tetap seperti itu
tersesat di suatu tempat di semak-semak.
313
00:50:21,159 --> 00:50:23,480
Marc Dalens, Petugas Distrik.
314
00:50:24,679 --> 00:50:26,199
Kesempatan yang buruk untuk bertemu.
315
00:50:26,679 --> 00:50:28,679
Apakah Anda terbang di atas rumah kami
tadi malam?
316
00:50:29,079 --> 00:50:30,119
Setuju.
317
00:50:30,519 --> 00:50:31,880
Navigator dan rekan saya.
318
00:50:32,280 --> 00:50:33,960
Senang bertemu dengan Anda. Ada yang terluka?
319
00:50:34,360 --> 00:50:35,400
Tidak, tidak seorang pun.
320
00:50:35,800 --> 00:50:39,079
Mohon ijinkan saya untuk mempresentasikannya
penumpangku yang malang.
321
00:50:39,639 --> 00:50:42,920
Machinard, kolega Anda
Saya percaya, istrinya.
322
00:50:43,320 --> 00:50:44,679
Apa kabarmu?
323
00:50:46,039 --> 00:50:47,880
Apa misimu di sini?
324
00:50:47,960 --> 00:50:50,599
Saya menggantikan Bonaventure
di M'Banga.
325
00:50:51,000 --> 00:50:53,800
Kami datang dari Fort Lamy.
Ingin mengambil jalan memutar kecil!
326
00:50:53,880 --> 00:50:55,079
Ini perjalanan pertama Mireille,
327
00:50:55,800 --> 00:50:57,480
dia menemukan Afrika...
328
00:50:57,559 --> 00:50:58,920
Kami baru saja menikah.
329
00:50:59,639 --> 00:51:01,000
Kami sedang berbulan madu.
330
00:51:01,320 --> 00:51:03,320
Selamat dan selamat datang
ke Kamerun Utara.
331
00:51:04,679 --> 00:51:08,119
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. Jangan
khawatir, kami akan mengatur semuanya.
332
00:51:09,000 --> 00:51:11,960
Anda akan lihat, M'Banga berbeda, lebih hijau.
333
00:51:13,800 --> 00:51:16,599
Inilah Delpich,
penanam menawan kami...
334
00:51:18,599 --> 00:51:22,199
Delpich, kami pikir kami kalah
kamu sedang dalam perjalanan!
335
00:51:24,199 --> 00:51:25,880
Beri aku istirahat, Védrine!
336
00:51:26,599 --> 00:51:29,239
Waktu berlalu kawan,
dan aku kehilangan adonan!
337
00:51:29,639 --> 00:51:33,559
Tempatmu di rumah sakit,
tidak berada di belakang kendali seekor burung!
338
00:51:34,760 --> 00:51:37,400
Delpich, produsen kopi.
339
00:51:37,800 --> 00:51:38,840
Marc Dalens.
340
00:51:39,239 --> 00:51:41,559
Mari kita hentikan upacaranya...
keluarkan saja aku dari sini.
341
00:51:41,639 --> 00:51:44,760
Saya akan menyiarkan radio Douala dan Yaoundé
segera... kita akan menemukan jalannya.
342
00:51:44,840 --> 00:51:48,440
Istriku akan menempatkanmu di rumah kami.
Anda jatuh di tangan yang tepat.
343
00:51:48,519 --> 00:51:49,880
Di mana aku terjatuh?
344
00:51:50,280 --> 00:51:54,360
Mindif, 30 km tenggara Maroua,
di wilayah Diamaré.
345
00:51:54,920 --> 00:51:58,519
Mindif?
Aku sedang bermimpi, Védrine!
346
00:52:00,519 --> 00:52:04,280
Mendapatkan suku cadang bisa
memakan waktu berminggu-minggu, lho.
347
00:52:04,840 --> 00:52:06,039
Saya khawatir demikian.
348
00:52:08,519 --> 00:52:10,039
aku kelaparan!
349
00:52:18,920 --> 00:52:22,840
Tunggu Dalens, itu Thérèse,
pengurus rumahku, dia agak pemalu...
350
00:52:41,639 --> 00:52:44,599
Apakah Anda membalik kasurnya?
sebelum membereskan tempat tidur?
351
00:52:44,679 --> 00:52:45,719
Ya, Nyonya.
352
00:52:47,199 --> 00:52:50,679
Mereka terjebak selama sebulan,
landasan pacu harus dibangun.
353
00:52:54,920 --> 00:52:56,599
Perancis, menjauhlah!
354
00:53:59,719 --> 00:54:01,880
Halo, Djao. saya baik-baik saja.
355
00:54:03,239 --> 00:54:06,039
Suamimu bilang tidak ada
peti di seluruh distrik!
356
00:54:06,440 --> 00:54:09,559
tujuan,
terimalah hadiah ini untuk tamumu...
357
00:54:09,960 --> 00:54:11,000
Hei, taksi ini milikmu?
358
00:54:11,400 --> 00:54:14,360
Delpich, izinkan saya memperkenalkan Anda
untuk sahabat kami Wadjiri Djatao...
359
00:54:15,400 --> 00:54:18,679
Pak Delpich adalah seorang penanam kopi
di selatan, benar?
360
00:54:19,400 --> 00:54:21,559
Berapa biaya yang harus saya bawa ke Yaoundé?
361
00:54:23,559 --> 00:54:26,360
Apakah Anda ingin bergabung
kita makan siang, Djatao?
362
00:54:26,760 --> 00:54:29,239
Tidak, terima kasih Aimée, ini Ramadhan.
363
00:54:29,639 --> 00:54:31,320
Jadi! Kutip harga Anda.
364
00:54:32,519 --> 00:54:33,559
Selamat tinggal, Aimee.
365
00:54:33,960 --> 00:54:36,920
Terima kasih atas kebaikan Anda,
Djatao, luar biasa.
366
00:54:37,320 --> 00:54:38,239
Terima kasih.
367
00:54:40,199 --> 00:54:41,400
Mengerti...
368
00:54:43,719 --> 00:54:44,760
Di sini...
369
00:54:48,039 --> 00:54:49,880
Dan ini tawaran terakhirku.
370
00:54:53,639 --> 00:54:54,840
Berapa harganya?
371
00:54:56,039 --> 00:54:58,039
Berapa harganya? Persetan!
372
00:55:04,679 --> 00:55:06,679
Mereka menjalankan banyak hal di sini?
373
00:55:20,119 --> 00:55:21,159
anak didik,
374
00:55:21,239 --> 00:55:22,360
singkirkan kambing itu.
375
00:55:22,760 --> 00:55:23,679
Ya, Nyonya.
376
00:55:25,000 --> 00:55:28,119
Anda akan berada di pos Anda
dalam 10 hari Machinard.
377
00:55:29,000 --> 00:55:31,639
- Menurutmu begitu?
- Ya, Marc menerima kabel.
378
00:55:36,360 --> 00:55:38,199
Protée, Anda bisa menyajikan kopi.
379
00:55:38,760 --> 00:55:39,800
M'banga...
380
00:55:41,480 --> 00:55:42,679
Beruntungnya kamu!
381
00:55:43,719 --> 00:55:46,039
Lihat Mireille, apa yang kubilang padamu!
382
00:55:47,400 --> 00:55:49,719
Tempat kecil yang bagus, M'Banga.
383
00:55:51,079 --> 00:55:52,760
Sepertinya agak lembab.
384
00:55:54,280 --> 00:55:56,199
Seolah-olah Anda mempunyai bola kapas
385
00:55:56,280 --> 00:55:58,840
terisi di paru-parumu
dan lubang hidung sepanjang hari.
386
00:55:59,400 --> 00:56:01,239
Sebenarnya aku suka hutan.
387
00:56:01,800 --> 00:56:04,599
Bau busuknya sangat menyengat,
itu seperti obat.
388
00:56:05,000 --> 00:56:07,960
Yang terburuk adalah "merangkak".
389
00:56:10,440 --> 00:56:13,079
Mereka bersembunyi di bawah tempat tidur,
mereka berkerumun di wastafel,
390
00:56:13,639 --> 00:56:15,800
mereka, mereka bahkan menempel di dalam
sepatumu.
391
00:56:15,880 --> 00:56:18,679
Hanya gagasan untuk mengangkat
kelambu membuatmu mual.
392
00:56:18,760 --> 00:56:21,239
Tuan-tuan, tolong, Anda sedang membuat
itu lebih redup dari yang terlihat.
393
00:56:21,639 --> 00:56:24,440
Dan bukan itu saja...
nyamuk, kita bisa mengatasinya...
394
00:56:24,840 --> 00:56:29,400
Belum sebulan yang lalu, seluruh keluarga
pemukim ditemukan terpotong-potong.
395
00:56:29,800 --> 00:56:31,960
Tolong Delpich!
Anda melebih-lebihkan.
396
00:56:32,360 --> 00:56:35,159
Kepala mereka ditemukan di dalam
pot geranium di beranda.
397
00:56:35,559 --> 00:56:37,880
Semua ini hanya 10 k dari M'Banga.
398
00:56:38,280 --> 00:56:40,119
Sebuah pusat pemberontakan yang membusuk.
399
00:56:42,760 --> 00:56:44,280
Dan salah siapa, aku bertanya padamu...
400
00:56:44,840 --> 00:56:47,639
Saya tidak pernah tidur tanpanya
bagianku di bawah bantal.
401
00:56:48,199 --> 00:56:49,239
anak didik,
402
00:56:55,559 --> 00:56:58,360
bawa orang-orang ini ke dapur,
mereka sudah berada di jalan sepanjang hari.
403
00:57:09,800 --> 00:57:12,840
Aku punya kabar baik untukmu,
teman kita Randall datang untuk membantu
404
00:57:13,480 --> 00:57:14,840
dengan 20 orang pria.
405
00:57:39,239 --> 00:57:40,280
Pak?
406
00:57:41,800 --> 00:57:43,320
Uruslah urusanmu sendiri.
407
00:57:47,079 --> 00:57:48,440
Itu bagus...
408
00:57:53,159 --> 00:57:55,320
Masih belum tidur, boneka?
409
00:57:56,039 --> 00:57:57,239
Bukankah dia lucu!
410
00:58:02,920 --> 00:58:05,400
Baiklah, aku akan menyerahkannya, malam ini.
411
00:58:27,239 --> 00:58:29,400
Ini benihmu,
cewek kecilku-a-dee.
412
00:58:43,400 --> 00:58:45,239
Ada apa denganmu, Védrine?
413
00:58:45,639 --> 00:58:49,559
Jangan khawatir, Dalens, anak di bawah umur
serangan paludisme... Saya sudah terbiasa.
414
00:59:32,519 --> 00:59:33,880
Lihat ke sana,
415
00:59:33,960 --> 00:59:36,760
dimana aku mengacungkan jariku,
lihat debu itu?
416
00:59:37,639 --> 00:59:38,840
Itu Randall.
417
00:59:44,679 --> 00:59:47,159
- Senang bertemu denganmu, pak tua!
- Aku yakin kamu memang begitu!
418
00:59:48,199 --> 00:59:49,400
Monik!
419
00:59:50,440 --> 00:59:51,800
Inilah yang terindah!
420
00:59:52,679 --> 00:59:53,880
Apa kabarmu?
421
00:59:57,320 --> 00:59:58,239
Dan Paul kecil?
422
00:59:58,599 --> 01:00:00,280
Oh, dia membuatku lelah...
423
01:00:05,480 --> 01:00:06,679
Pergi ke sana!
424
01:00:10,920 --> 01:00:12,280
Tunggu Segalen,
425
01:00:15,079 --> 01:00:16,440
Aku akan memperkenalkannya.
426
01:00:16,840 --> 01:00:18,039
Marc Dalens.
427
01:00:19,239 --> 01:00:20,280
Halo.
428
01:00:21,159 --> 01:00:22,840
Coubassol, kopilot.
429
01:00:23,239 --> 01:00:24,599
Istriku, Aimee.
430
01:00:27,239 --> 01:00:29,400
Permisi,
Aku akan bergabung dengan yang lain.
431
01:00:33,480 --> 01:00:34,679
Dia agak aneh...
432
01:00:35,079 --> 01:00:37,400
Ceritakan padaku bagaimana hal itu terjadi.
433
01:00:41,639 --> 01:00:44,039
Saat ini, pekerjaan jalan
Lambat, ini Ramadhan.
434
01:00:44,119 --> 01:00:46,519
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menemukannya
mobil untuk membawamu kembali.
435
01:01:04,519 --> 01:01:06,519
Dimana kamu menemukan Segalen ini?
436
01:01:07,239 --> 01:01:10,360
Dia mantan seminaris...
Saya tidak tahu banyak tentang dia.
437
01:01:10,760 --> 01:01:12,440
Suatu hari dia muncul di rumah.
438
01:01:12,840 --> 01:01:14,519
Apa yang dia lakukan di Afrika?
439
01:01:14,920 --> 01:01:17,400
Tidak tahu, dia bilang dia sedang menyeberang
benua dengan berjalan kaki.
440
01:01:18,760 --> 01:01:20,440
Monique mengira dia orang suci.
441
01:01:37,639 --> 01:01:39,639
Ini bukan tempatmu, Segalen...
442
01:01:40,039 --> 01:01:43,159
Datanglah ke rumahku di Mindif.
Sama-sama.
443
01:01:52,199 --> 01:01:55,320
Tony memujanya...
Luc sangat baik dengan Paul.
444
01:01:57,000 --> 01:01:59,639
Dia sudah menetapkan pikirannya
untuk memulainya dalam bahasa Latin.
445
01:02:00,039 --> 01:02:00,960
Benar-benar?
446
01:02:03,079 --> 01:02:05,079
Sungguh, Paul berbakat.
447
01:02:10,440 --> 01:02:11,800
Dia tampan.
448
01:02:12,679 --> 01:02:13,599
Siapa?
449
01:02:14,920 --> 01:02:15,960
Anakmu.
450
01:02:45,800 --> 01:02:48,920
Saat ini masyarakat tidak mengetahuinya
bagaimana cara minum kopi lagi!
451
01:02:50,760 --> 01:02:51,960
Mereka tidak melakukannya!
452
01:02:53,800 --> 01:02:57,880
Saya selalu menambahkan beberapa chip
coklat pahit,
453
01:02:58,920 --> 01:03:00,760
dua atau tiga butir garam
454
01:03:01,159 --> 01:03:02,840
dan yang terpenting,
455
01:03:03,559 --> 01:03:05,559
sentuhan kayu manis...
456
01:03:13,039 --> 01:03:17,239
Kopimu menjijikkan.
457
01:03:21,639 --> 01:03:24,280
Menjijikkan—membuatku ingin
berhenti dari pekerjaan.
458
01:03:24,360 --> 01:03:25,719
Haruskah aku "memperbaikinya"?
459
01:03:27,400 --> 01:03:29,400
Teruskan. Ini akan terasa lebih enak.
460
01:03:44,679 --> 01:03:49,719
“Saya tahu sebuah gereja di belakang
dari sebuah dusun,
461
01:03:51,719 --> 01:03:56,280
di mana menara yang bagus
dalam air mencerminkan,
462
01:03:58,599 --> 01:04:02,679
di air murni sungai."
463
01:04:07,719 --> 01:04:10,840
Itu lelucon, Luc,
kamu meninggalkan semuanya.
464
01:04:12,039 --> 01:04:13,400
Aku punya apa yang kubutuhkan, Monique.
465
01:04:13,800 --> 01:04:15,639
- Dan bukumu?
- Jagalah.
466
01:04:16,679 --> 01:04:18,840
Luc, pulanglah bersama kami!
467
01:04:22,440 --> 01:04:24,280
Cium Paul kecil untukku.
468
01:04:25,480 --> 01:04:26,519
Keparat!
469
01:04:29,000 --> 01:04:31,320
Ini benihmu,
cewek kecilku-a-dee.
470
01:04:40,679 --> 01:04:43,639
Aku punya firasat...
Aku berkata kepada Thérèse:
471
01:04:44,039 --> 01:04:47,480
"Chick-a-dee, kemasi tasnya,
malam ini kita akan berada bermil-mil jauhnya!"
472
01:05:49,800 --> 01:05:51,480
- Jam berapa sekarang?
- Lebih awal.
473
01:05:59,719 --> 01:06:03,480
Luc, kita punya banyak ruang...
Anda bisa memiliki ruang sendiri.
474
01:06:04,199 --> 01:06:07,000
Tidak, terima kasih Marc,
Aku baik-baik saja di sini.
475
01:06:12,199 --> 01:06:14,360
Cobalah ini, ini untuk Anda.
476
01:06:15,400 --> 01:06:18,519
Terima kasih Protee,
tolong bawakan cangkir lagi.
477
01:06:25,960 --> 01:06:27,960
Saya akan melihat apakah
landasan pacu semakin maju,
478
01:06:28,360 --> 01:06:32,760
maka aku mempunyai urusan warisan
untuk menetap di Jepang. Ingin datang?
479
01:06:33,159 --> 01:06:35,320
Tidak hari ini, terima kasih... Bolehkah?
480
01:06:35,400 --> 01:06:38,679
Jika Anda suka. Itu hanya catatan
Saya ambil ketika saya bepergian.
481
01:06:42,920 --> 01:06:44,920
Apakah Anda bertemu Tuan Luc pagi ini?
482
01:06:45,320 --> 01:06:47,000
Dia sedang mandi di luar, Nyonya.
483
01:06:47,400 --> 01:06:48,920
Apa maksudmu di luar?
484
01:06:49,480 --> 01:06:51,159
Di area Anak Laki-Laki, Bu.
485
01:07:03,239 --> 01:07:04,440
Saya akan melakukannya, Nyonya.
486
01:07:04,840 --> 01:07:06,199
Tidak, sudahlah...
487
01:07:07,079 --> 01:07:10,679
Seprai dan sarung bantal
perlu diubah.
488
01:07:15,400 --> 01:07:16,599
Semua selesai?
489
01:07:24,920 --> 01:07:26,599
Lihat, minggir!
490
01:07:33,400 --> 01:07:36,519
Di sana! Kami membutuhkan dua meter lagi.
Robek semua ini dan ratakan!
491
01:07:36,599 --> 01:07:38,280
Tapi itu bunganya Bu!
492
01:07:38,360 --> 01:07:39,880
Ingin bermain?
493
01:07:40,280 --> 01:07:41,800
Jangan berdebat, oke?
494
01:07:41,880 --> 01:07:44,360
Itu satu-satunya tempat di mana kita bisa bermain
di tempat teduh, kan Aimée?
495
01:07:47,639 --> 01:07:49,639
"Melawan wajah-wajah kulit hitam Afrika,"
496
01:07:51,320 --> 01:07:54,760
“kulit putihnya membangkitkan sesuatu
mirip dengan kematian".
497
01:07:57,880 --> 01:07:59,719
"Pada tahun 1891,"
498
01:08:00,119 --> 01:08:03,559
“Saat aku, hanya melihat
orang kulit berwarna selama berbulan-bulan..."
499
01:08:03,960 --> 01:08:05,320
Ada apa, Protee?
500
01:08:06,199 --> 01:08:08,039
Saya membawakan lemon-squash, Bu.
501
01:08:12,280 --> 01:08:15,400
"Pada tahun 1891, ketika saya,
hanya melihat..."
502
01:08:18,039 --> 01:08:19,560
Letakkan nampannya, Protée.
503
01:08:25,720 --> 01:08:27,399
"Pada tahun 1891, ketika saya"
504
01:08:28,600 --> 01:08:31,239
"hanya melihat orang kulit berwarna,"
505
01:08:32,119 --> 01:08:34,439
“sekali lagi melihat orang-orang Eropa mendekat
si Benoue,"
506
01:08:36,439 --> 01:08:38,319
“Saya menemukan kulit putih tidak alami
507
01:08:38,399 --> 01:08:40,680
dibandingkan dengan kepenuhan
dari yang hitam".
508
01:08:43,640 --> 01:08:46,600
“Kalau begitu, bisakah kita menyalahkan penduduk asli atas hal ini
mempertimbangkan orang kulit putih"
509
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
"sebagai sesuatu yang bertentangan dengan alam,"
510
01:08:50,039 --> 01:08:52,680
"sebagai makhluk gaib
atau makhluk jahat?"
511
01:09:00,119 --> 01:09:01,640
Bidik atau tembak!
512
01:09:05,079 --> 01:09:07,600
Ini sangat buruk!
513
01:09:10,359 --> 01:09:11,720
Itu bagus.
514
01:09:23,319 --> 01:09:25,000
Itu "kepala burung"!
515
01:09:25,880 --> 01:09:29,479
anak didik,
tolong pergi dan ambil penjemputannya.
516
01:09:33,239 --> 01:09:35,880
Apa yang kamu lakukan di sini?
Masih belum di tempat tidur?
517
01:09:38,039 --> 01:09:41,159
- Dia menelan lidahnya!
- Taruh sendok di mulutnya.
518
01:09:41,560 --> 01:09:43,239
Mari Sejahterakan desa.
519
01:09:43,640 --> 01:09:45,319
Dengan sendok, sayang.
520
01:10:01,560 --> 01:10:03,399
Dia satu sekolah dengan
guru,
521
01:10:05,399 --> 01:10:06,760
istrinya memberi saya kasusnya.
522
01:10:07,159 --> 01:10:09,319
Apa yang mereka lakukan
di sana pada malam hari?
523
01:10:10,039 --> 01:10:11,560
Mereka sedang berbicara, Pak.
524
01:10:12,760 --> 01:10:14,119
Ya saya tahu.
525
01:10:27,640 --> 01:10:28,680
Sejahtera!
526
01:10:36,119 --> 01:10:37,479
Sejahtera, cepat datang!
527
01:10:43,159 --> 01:10:45,640
Aku membutuhkanmu, aku punya kasusmu.
528
01:11:05,399 --> 01:11:06,760
Dimana istriku?
529
01:11:07,319 --> 01:11:09,319
Di samping tempat tidur Ny. Machinard.
530
01:11:10,359 --> 01:11:13,319
Itu ruangan di sebelah kanan,
Sejahtera, terima kasih.
531
01:11:14,039 --> 01:11:15,560
Mari kita nyalakan generatornya.
532
01:11:21,720 --> 01:11:23,079
Sejahtera memperlakukan kami semua.
533
01:11:23,479 --> 01:11:24,840
Jadi kita menyelamatkan Dalens!
534
01:11:25,880 --> 01:11:27,079
Kita terselamatkan!
535
01:11:36,600 --> 01:11:38,119
Itu tidak mungkin.
536
01:11:38,680 --> 01:11:40,840
Dalens, apakah kamu tidak punya seseorang
lagi untuk mengobatinya?
537
01:11:41,239 --> 01:11:43,079
Serius, Machinard?
538
01:11:44,600 --> 01:11:46,920
- Aku berangkat, Pak.
- Tunggu Prosper, aku akan mengantarmu.
539
01:11:47,319 --> 01:11:50,119
Aku tidak keberatan, tapi aku
istri membutuhkan dokter sungguhan.
540
01:11:50,520 --> 01:11:51,880
Aku kasihan padamu!
541
01:11:52,279 --> 01:11:53,800
Mobilnya akan tiba di sini besok pagi.
542
01:11:54,199 --> 01:11:55,399
Anda akan segera tiba di Yaoundé.
543
01:11:56,760 --> 01:11:57,960
Negro kotor!
544
01:11:59,479 --> 01:12:00,680
Anda seorang dokter?
545
01:12:01,239 --> 01:12:04,359
Kamu bahkan tidak cukup baik
untuk menyeka pantat orang kulit putih!
546
01:12:04,760 --> 01:12:06,600
Ya, saya mengerti Mireille.
547
01:12:07,800 --> 01:12:09,640
Begitulah caramu berbicara
kepada mereka!
548
01:12:10,039 --> 01:12:11,399
Baiklah, baiklah...
549
01:12:12,439 --> 01:12:13,800
Biarkan dia sendiri, Segalen.
550
01:12:14,199 --> 01:12:16,840
Oh ya, aku lupa,
Raja Perulangan!
551
01:12:19,279 --> 01:12:20,520
Kau memuakkan!
552
01:12:21,560 --> 01:12:23,880
Andre, aku merasa tidak enak badan.
553
01:12:26,840 --> 01:12:30,600
Seseorang tidak dapat membuka mulutnya tanpanya
dituduh melakukan hal-hal terburuk.
554
01:12:33,880 --> 01:12:37,159
Anda membentuk trio yang baik, Dalens,
kamu, istrimu dan parasitnya.
555
01:12:37,239 --> 01:12:38,600
aku hanya berdiskusi..!
556
01:12:39,000 --> 01:12:40,520
Oke, itu sudah cukup.
557
01:12:41,239 --> 01:12:45,479
"Sejahtera, yop-la-boom,
dialah pria yang dicari semua wanita!"
558
01:12:45,880 --> 01:12:49,800
"Sejahtera, yop-la-boom,
dia adalah raja jalanan..."
559
01:13:13,880 --> 01:13:15,880
Suatu hari mereka akan pergi
untuk mengusir kami dari sini.
560
01:13:54,840 --> 01:13:55,880
Semoga beruntung!
561
01:14:20,760 --> 01:14:22,119
Ini acara mandi anak laki-laki...
562
01:14:29,720 --> 01:14:30,760
anak didik,
563
01:14:32,279 --> 01:14:33,479
kamu menyebalkan.
564
01:14:34,199 --> 01:14:37,800
Tujuan! Itu yang paling indah
kamar mandi di dunia!
565
01:14:48,119 --> 01:14:50,920
Mayoritas kata berakhir
dalam "e"...
566
01:14:52,439 --> 01:14:53,800
bersifat feminin.
567
01:14:57,399 --> 01:15:00,520
Namun, ada juga yang bersifat maskulin
kata yang berakhiran "e"...
568
01:15:02,520 --> 01:15:05,960
Perancis, apakah Anda memperhatikan?
569
01:15:07,800 --> 01:15:08,840
Dia tidak bisa...
570
01:15:10,359 --> 01:15:11,279
kurang peduli!
571
01:15:20,439 --> 01:15:21,800
Silakan, Protee,
572
01:15:22,520 --> 01:15:24,199
tidak ada Ramadhan untukku.
573
01:15:27,800 --> 01:15:28,840
Ada apa?
574
01:15:29,239 --> 01:15:33,159
Bos mengirim saya untuk memberi tahu Anda
truk dari Douala tiba.
575
01:15:33,720 --> 01:15:34,920
Itu baling-balingnya!
576
01:15:37,560 --> 01:15:38,600
Ayo pergi!
577
01:15:40,920 --> 01:15:43,560
Dalens sayang tidak sabar
untuk melihat kami pergi!
578
01:15:44,279 --> 01:15:46,439
Nah, landasan pacunya hampir selesai,
579
01:15:47,319 --> 01:15:51,720
tapi, izinkan saya menunjukkan bahwa jika
hujan lebih cepat dari jadwal,
580
01:15:53,079 --> 01:15:56,359
kita semua kembali ke titik awal,
setidaknya selama empat bulan...
581
01:16:01,880 --> 01:16:03,880
Protée, tolong bawakan buahnya.
582
01:16:22,840 --> 01:16:23,760
Setengah?
583
01:16:24,279 --> 01:16:25,319
Dengan senang hati.
584
01:16:29,880 --> 01:16:32,840
Dengarkan suara malam,
dengarkan baik-baik...
585
01:16:50,039 --> 01:16:51,399
Itu mematikan.
586
01:16:55,159 --> 01:16:56,520
Jangan melebih-lebihkan.
587
01:17:35,680 --> 01:17:37,680
Anda tidak suka sup saya, Tuan Lucas?
588
01:17:38,439 --> 01:17:40,479
Ya, rebusanmu sudah pas.
589
01:17:41,760 --> 01:17:43,760
Katakanlah saya terlalu menyukainya.
590
01:17:51,479 --> 01:17:52,399
tujuan,
591
01:17:54,359 --> 01:17:56,840
Aku sudah memutuskan untuk tidak makan
dengan tamu Anda lagi.
592
01:18:01,079 --> 01:18:04,520
Jika menurut Anda itu menghibur saya untuk makan
dengan Henokh yang terus mengoceh,
593
01:18:05,399 --> 01:18:07,239
dan Protée yang cemberut..!
594
01:18:12,600 --> 01:18:13,800
Benar, Protee?
595
01:18:29,079 --> 01:18:31,079
Ayolah, katakan itu mengganggumu. Aku di sini.
596
01:18:35,159 --> 01:18:36,079
TIDAK?
597
01:18:41,239 --> 01:18:42,279
Nah,
598
01:18:43,319 --> 01:18:44,680
Menurutku dia bisu.
599
01:18:49,880 --> 01:18:51,239
Pada dasarnya, Aimee,
600
01:18:52,920 --> 01:18:56,199
kamu ingin berada di tempatku,
bergesekan dengan Protée.
601
01:19:00,760 --> 01:19:02,760
Ayo, aku akan membuatkannya
sedikit ruang untukmu.
602
01:19:08,600 --> 01:19:09,520
TIDAK?
603
01:19:21,399 --> 01:19:22,319
Nyonya?
604
01:19:23,319 --> 01:19:25,640
Terima kasih Protee,
Saya tidak butuh apa pun.
605
01:19:53,720 --> 01:19:55,079
Ayo, kalahkan, tinggalkan aku sendiri.
606
01:20:03,159 --> 01:20:05,319
Apakah saya harus mengulanginya,
kamu bajingan?
607
01:20:14,199 --> 01:20:15,880
Ada yang ingin kukatakan
untuk dirimu sendiri?
608
01:20:19,960 --> 01:20:23,079
Keluar dari sini.
Pergi jilat sepatu bosmu.
609
01:20:26,840 --> 01:20:29,159
Kamu bahkan lebih buruk dari para pendeta
siapa yang membesarkanmu.
610
01:22:42,680 --> 01:22:44,840
Masih ingin tahu
apa itu garis horizon?
611
01:22:48,119 --> 01:22:49,479
Apakah kamu tertidur?
612
01:22:55,960 --> 01:22:57,800
Saat Anda melihat ke arah perbukitan,
613
01:22:58,359 --> 01:23:01,000
dimana tidak ada lagi
gubuk dan pepohonan,
614
01:23:01,720 --> 01:23:04,039
ketika bumi dan langit bersentuhan,
615
01:23:05,560 --> 01:23:06,760
itu cakrawala.
616
01:23:09,720 --> 01:23:12,359
Besok, saat fajar,
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
617
01:23:18,680 --> 01:23:21,319
Semakin dekat Anda ke garis,
semakin jauh jaraknya,
618
01:23:26,359 --> 01:23:28,680
jika kamu berjalan ke arahnya,
itu bergerak lebih jauh,
619
01:23:29,560 --> 01:23:30,760
itu lolos darimu.
620
01:23:34,039 --> 01:23:35,720
Saya harus menjelaskannya
ini untukmu juga.
621
01:23:40,119 --> 01:23:41,640
Anda melihat garisnya,
622
01:23:44,279 --> 01:23:46,279
Anda melihatnya, tetapi itu tidak ada.
623
01:24:01,560 --> 01:24:03,079
Apakah kamu ingin coklat?
624
01:24:03,800 --> 01:24:05,640
Tidak, terlalu dini.
625
01:24:20,439 --> 01:24:21,640
Terima kasih Protee.
626
01:24:36,600 --> 01:24:37,800
Ini dia...
627
01:24:41,560 --> 01:24:42,920
Luc pergi?
628
01:24:48,439 --> 01:24:49,359
Ya?
629
01:24:50,520 --> 01:24:51,880
Ya, dia pergi.
630
01:24:54,039 --> 01:24:55,399
Tanpa berkata apa-apa?
631
01:24:57,079 --> 01:24:58,920
Kenapa kamu tidak membangunkanku?
632
01:25:01,880 --> 01:25:03,880
Anda selalu diambil
keuntungan dari, Marc.
633
01:25:09,560 --> 01:25:11,720
Saya lebih suka Protée tidak mengambilnya
perawatan rumah.
634
01:25:13,079 --> 01:25:15,720
Tempatkan dia di mana pun Anda inginkan... Di tempat lain.
635
01:25:17,399 --> 01:25:18,920
Protee sangat bagus.
636
01:25:20,119 --> 01:25:21,479
Tolong, Marc.
637
01:25:27,159 --> 01:25:29,000
Dia bisa bekerja di garasi.
638
01:28:06,680 --> 01:28:08,680
Apa rasanya seperti terbakar?
639
01:29:00,119 --> 01:29:01,039
Tujuan...
640
01:29:02,439 --> 01:29:03,399
Perjalanan aman.
641
01:29:03,960 --> 01:29:04,880
Terima kasih.
642
01:29:07,000 --> 01:29:08,039
Selamat tinggal, Dalens.
643
01:29:27,479 --> 01:29:28,520
Ayo, berangkatlah!
644
01:29:32,920 --> 01:29:36,359
Tidak, tidak, tidak, itu tidak akan cocok,
tidak bisakah kamu melihat ukuran pintuku?
645
01:29:36,760 --> 01:29:39,079
Ayo pergi! Semua ikut!
Lupakan organnya!
646
01:29:40,279 --> 01:29:43,560
Hei kalian berdua! Singkirkan hal ini,
itu menghalangi!
647
01:29:44,279 --> 01:29:45,479
Ayo pergi!
648
01:29:53,079 --> 01:29:54,600
Saya akan kembali!
649
01:31:36,760 --> 01:31:38,920
Nama anakku adalah Sawa,
ibunya seorang Sawa,
650
01:31:39,319 --> 01:31:40,680
Saya Mungo.
651
01:31:41,880 --> 01:31:44,520
Mungo adalah nama panggilan
mereka telah memberiku di sini.
652
01:31:45,399 --> 01:31:48,199
Nama asli saya adalah William J. Park.
653
01:31:48,920 --> 01:31:51,239
Saya seorang Negro Amerika.
654
01:31:53,560 --> 01:31:54,920
Anda tidak kecewa?
655
01:31:57,079 --> 01:31:59,079
Apakah Anda mencari penduduk asli asli?
656
01:32:01,399 --> 01:32:04,680
Anakmu tertidur... dia akan lebih tertidur
nyaman di belakang.
657
01:32:05,399 --> 01:32:06,600
Apakah kamu keberatan?
658
01:32:07,640 --> 01:32:09,319
Saya ingin Fanta!
659
01:32:10,039 --> 01:32:12,199
Oke kawan, kita akan berhenti sebentar!
660
01:32:15,640 --> 01:32:18,760
Saya ingat hari itu
Saya tiba di Afrika...
661
01:32:20,119 --> 01:32:21,800
Saya benar-benar mabuk.
662
01:32:23,640 --> 01:32:28,199
Di...di adat istiadat aku merasa ingin berciuman
para petugas, saudara-saudaraku...
663
01:32:29,560 --> 01:32:30,760
Saya berkata pada diri sendiri:
664
01:32:31,640 --> 01:32:34,600
"Itu dia kawan, kamu sudah pulang."
665
01:32:37,399 --> 01:32:39,239
Aku tetap memakai sweterku,
666
01:32:39,800 --> 01:32:43,399
Aku bahkan tidak menyadarinya
Aku berkeringat.
667
01:32:46,199 --> 01:32:50,279
Aku ditipu di bandara
oleh taksi pertama.
668
01:32:53,399 --> 01:32:56,199
Dia tidak peduli
apakah aku berkulit hitam...
669
01:32:58,520 --> 01:33:00,359
Dia mungkin benar...
670
01:33:01,560 --> 01:33:03,880
"Kak" di sini, "kawan" di sana...
671
01:33:07,159 --> 01:33:08,079
Ya...
672
01:33:09,560 --> 01:33:12,199
Saya benar-benar tetap menjadi orang Amerika.
673
01:33:15,000 --> 01:33:17,800
Mereka tidak peduli
tentang orang-orang seperti saya di sini.
674
01:33:19,640 --> 01:33:21,159
Aku bukan siapa-siapa di sini.
675
01:33:22,840 --> 01:33:23,880
saya sedang bermimpi.
676
01:33:24,439 --> 01:33:28,199
Jika aku mati sekarang,
Aku akan menghilang sepenuhnya.
677
01:33:31,800 --> 01:33:33,159
Anda tidak banyak bicara.
678
01:33:34,840 --> 01:33:37,159
Saya telah berkeliaran di sekitar Douala
selama dua minggu...
679
01:33:37,560 --> 01:33:40,680
Aku harus berangkat ke utara.
Saya punya tiket saya.
680
01:33:42,039 --> 01:33:43,560
Anda kenal orang-orang di sana?
681
01:33:43,960 --> 01:33:45,159
Tidak.
682
01:33:46,199 --> 01:33:48,359
Saya ingin kembali ke sana
untuk melihat sebuah rumah.
683
01:33:48,920 --> 01:33:50,279
Tapi, saya tidak tahu...
684
01:34:02,520 --> 01:34:04,199
Haruskah aku kembali sekitar jam sepuluh?
685
01:34:04,600 --> 01:34:05,520
Sesuai keinginan Anda.
686
01:34:19,640 --> 01:34:23,239
Itu istriku. Saya tinggal sendirian sekarang.
Aku sangat kesakitan.
687
01:34:28,920 --> 01:34:30,119
Kemana?
688
01:34:30,520 --> 01:34:32,199
Tolong Novotelnya.
689
01:34:38,359 --> 01:34:39,399
Terima kasih.
690
01:34:41,079 --> 01:34:42,920
Berikan tanganmu padaku!
691
01:34:43,479 --> 01:34:46,600
Aku akan memberitahumu jika kamu harus pergi
dan melihat rumah itu.
692
01:34:48,439 --> 01:34:51,079
Telapak tanganmu aneh.
Tidak dapat melihat apa pun.
693
01:34:58,359 --> 01:34:59,720
Ingin minum?
694
01:35:04,119 --> 01:35:05,800
Menurutku tidak, sayang.
695
01:35:08,760 --> 01:35:11,560
Cepat pergi, sebelumnya
mereka memakanmu... Sampai jumpa.